1
00:00:02,106 --> 00:00:04,108
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:35,473 --> 00:00:38,351
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டது

5
00:01:05,211 --> 00:01:07,463
[முணுமுணுப்பு, கனமான சுவாசம்]

6
00:01:16,222 --> 00:01:17,223
[குரங்கு]

7
00:01:24,647 --> 00:01:26,774
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]

8
00:01:53,801 --> 00:01:54,844
[கியோங்வோன்] சியோங்ஹியோன்!

9
00:01:56,804 --> 00:01:58,639
[டோங்ஜு] என் அம்மா, "சியோங்ஹியோன்!"

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,268
அவள் எங்கிருந்து அழைக்கிறாள்?

11
00:02:05,521 --> 00:02:07,190
சொர்க்கத்தில் இருந்து.

12
00:02:10,902 --> 00:02:11,903
முதலில்,

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,781
கியோங்வோனின் மகன் உயிர் பிழைத்துவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.

14
00:02:15,365 --> 00:02:16,366
என்ன?

15
00:02:17,492 --> 00:02:19,827
அவர் கியோங்வோனின் மகன் இல்லை என்பது தெரியவந்தது.

16
00:02:19,911 --> 00:02:21,871
தற்செயலாக என்னைக் கண்டுபிடித்தவர் ஒரு மனிதர்.

17
00:02:23,247 --> 00:02:24,916
நான் அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் பிழைத்தேன்.

18
00:02:25,416 --> 00:02:28,127
ஆனால் சன்ஹோ, கியோங்வோன் மற்றும் அவரது குழந்தை…

19
00:02:29,587 --> 00:02:30,672
அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை...

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,016
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

21
00:03:21,514 --> 00:03:25,017
{\an8}யோ சுன்ஹோ மற்றும் சூ சியோங்கியோன்
உயிரியல் ரீதியாக தொடர்புடையவை

22
00:03:26,811 --> 00:03:27,979
[நிர்வாகி] அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்…

23
00:03:29,105 --> 00:03:30,440
மீதி உங்களுக்கு.

24
00:03:48,749 --> 00:03:49,750
[மனிதன்] வணக்கம்?

25
00:03:49,834 --> 00:03:52,336
ஆம், அது தேசிய நெடுஞ்சாலை
யாங்ஜின் நகருக்கு அருகில்.

26
00:03:52,420 --> 00:03:55,298
ஒருவருக்கு காயம்!
அவசரமாக ஆம்புலன்ஸை அனுப்பவும்!

27
00:03:55,381 --> 00:03:56,382
ஆம்.

28
00:04:13,941 --> 00:04:15,818
{\an8}எபிசோட் 12

29
00:04:15,902 --> 00:04:17,820
{\an8}[Ihyeon] உங்களுக்குப் பின்னால் காரில் இருந்தவர்…

30
00:04:18,321 --> 00:04:19,906
{\an8}உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

31
00:04:21,199 --> 00:04:22,283
{\an8}[டோங்ஜு] எண்.

32
00:04:23,367 --> 00:04:24,952
{\an8}நான் அவரைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

33
00:04:27,455 --> 00:04:28,539
{\an8}இல்லை, அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

34
00:04:29,665 --> 00:04:30,958
{\an8}நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

35
00:04:33,377 --> 00:04:34,462
{\an8}என் அம்மாவின் நண்பர்.

36
00:04:44,013 --> 00:04:45,139
[டோங்ஜு] ஹு இல்டோ…

37
00:04:46,641 --> 00:04:48,643
என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் கொன்றவன்...

38
00:04:52,980 --> 00:04:54,273
ஹு இல்டோ இருந்தது.

39
00:05:02,365 --> 00:05:03,533
[பெருமூச்சு]

40
00:05:04,325 --> 00:05:05,326
[கதவு மூடுகிறது]

41
00:05:05,868 --> 00:05:06,869
[சியோங் கொட்டாவி]

42
00:05:07,537 --> 00:05:09,205
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

43
00:05:09,831 --> 00:05:10,873
[Ihyeon] ஆமாம்.

44
00:05:11,415 --> 00:05:13,584
எனக்கு நைட் ஷிப்ட் இருப்பதால் எனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது.

45
00:05:15,294 --> 00:05:16,462
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

46
00:05:17,713 --> 00:05:20,800
[Seong] இல்டோ இன்றிரவு கடினமாகப் போகிறது.

47
00:05:20,883 --> 00:05:23,886
நான் தொடர வேண்டியிருந்தது
மேலும் அதிகமாக குடித்து முடித்தார்.

48
00:05:26,389 --> 00:05:27,640
நான் போகிறேன்.

49
00:05:28,558 --> 00:05:31,227
இஹியோன். நான் உங்கள் மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

50
00:05:32,061 --> 00:05:33,229
[Ihyeon] உங்கள் டேப்லெட் பற்றி என்ன?

51
00:05:33,813 --> 00:05:35,064
மீண்டும் இழந்தாயா?

52
00:05:35,147 --> 00:05:37,108
அலுவலகத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

53
00:05:37,984 --> 00:05:39,360
[இஹியோன் ஆவேசத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

54
00:05:40,695 --> 00:05:42,154
[சியோங் சுவாசிக்கிறார்]

55
00:05:42,905 --> 00:05:44,115
[கொட்டாவி]

56
00:05:44,824 --> 00:05:47,243
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

57
00:06:13,519 --> 00:06:14,812
[விரக்தியில் பெருமூச்சு]

58
00:06:18,357 --> 00:06:20,234
-[டோங்ஜு] … ஹு இல்டோ.
-[கதவு திறக்கிறது]

59
00:06:21,068 --> 00:06:23,446
-[கதவு மூடுகிறது]
-[Ihyeon] அப்பா, எனது தொலைபேசியை எனக்கு அனுப்பவும்.

60
00:06:25,865 --> 00:06:27,158
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?

61
00:06:29,911 --> 00:06:30,953
அப்பா, நீங்கள் செய்தீர்களா ...

62
00:06:31,037 --> 00:06:34,832
அது வேண்டுமென்றே இல்லை.
இயக்குனர் சியோவின் வீடியோ ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

63
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
அப்பா!

64
00:06:36,334 --> 00:06:37,335
மன்னிக்கவும்.

65
00:06:38,127 --> 00:06:40,630
ஆனால் அல்லவா
விபத்து குறித்து இயக்குனர் சியோவின் நினைவா?

66
00:06:41,505 --> 00:06:43,299
ஏன் இல்டோ குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது?

67
00:06:43,382 --> 00:06:44,717
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

68
00:06:45,593 --> 00:06:46,761
[Ihyeon] Seo Dongju

69
00:06:47,511 --> 00:06:51,599
சில விவரிக்க முடியாத அதிர்ச்சி உள்ளது
திரு. ஹூவுடன் தொடர்புடையது.

70
00:06:55,686 --> 00:06:57,271
அவர் நினைவாற்றலை இழந்தார்

71
00:06:58,147 --> 00:06:59,899
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம் காரணமாக.

72
00:07:00,983 --> 00:07:04,028
ஆனால் அவரது தவறான புரிதல் மிகவும் ஆழமானது,
அவர் கூட நினைக்கிறார்

73
00:07:04,111 --> 00:07:05,821
அவரை சுட்டுக் கொன்றவர் திரு.

74
00:07:07,073 --> 00:07:08,240
அதனால் தான்

75
00:07:08,324 --> 00:07:11,827
திரு. ஹூ அவரை இங்கு அழைத்து வந்தார்
அவரை ஹிப்னாஸிஸ் செய்ய.

76
00:07:11,911 --> 00:07:13,829
இயக்குனர் சியோவுக்கு இது ஒரு பரிதாபம்.

77
00:07:15,623 --> 00:07:18,668
ஆனால் உண்மையில் இல்டோ அதைச் செய்ததாக அவனால் நினைக்க முடியாது.

78
00:07:18,751 --> 00:07:21,295
அது கேலிக்குரியதாக இருக்கும். சரி, இஹியோன்?

79
00:07:21,379 --> 00:07:22,463
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,466
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

81
00:07:49,198 --> 00:07:50,241
[♪ இசை மங்குகிறது]

82
00:08:20,187 --> 00:08:22,022
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

83
00:08:24,692 --> 00:08:26,902
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

84
00:08:37,037 --> 00:08:39,540
இல்டோ, வாழ்த்துக்கள்
தலைவர் ஆனவுடன்.

85
00:08:41,876 --> 00:08:43,669
-நன்றி, குகுய்.
-[தாயுன்] அப்பா!

86
00:08:44,503 --> 00:08:45,629
[இல்டோ] ஆம், டேயூன்.

87
00:09:38,808 --> 00:09:40,309
அந்த அயோக்கியன்…

88
00:09:44,146 --> 00:09:46,357
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

89
00:09:56,450 --> 00:09:57,451
[எதிர்க்கிறார்]

90
00:10:01,789 --> 00:10:02,790
[♪ இசை மங்குகிறது]

91
00:10:02,873 --> 00:10:05,209
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டது போல் தெரிகிறது,
ஜனாதிபதி ஹூ.

92
00:10:11,882 --> 00:10:13,884
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒழுக்கம் இல்லை.

93
00:10:15,177 --> 00:10:17,221
உங்கள் வளர்ப்பு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

94
00:10:17,304 --> 00:10:19,473
எத்தனை முறை
நீங்கள் இந்த அறைக்குள் நுழைந்தீர்களா?

95
00:10:19,557 --> 00:10:21,976
இன்று நான் உள்ளே வந்தேன்
உங்கள் மனைவியின் அனுமதியுடன்.

96
00:10:22,810 --> 00:10:26,856
அவள் உன்னை எழுப்பப் போகிறாள்,
ஆனால் நான் காத்திருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

97
00:10:29,650 --> 00:10:30,651
மிக முக்கியமாக,

98
00:10:32,862 --> 00:10:34,738
இதைப் பாருங்கள், ஜனாதிபதி ஹூ.

99
00:10:42,538 --> 00:10:44,665
அந்தக் கட்டுரையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

100
00:10:44,748 --> 00:10:47,751
டிரக் 2 கார்கள் மீது மோதிவிட்டு தப்பி ஓடியது.
3 பேர் இறந்தனர், 1 பேர் படுகாயமடைந்துள்ளனர்

101
00:10:49,962 --> 00:10:51,714
இந்த கட்டுரையை நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

102
00:10:54,300 --> 00:10:55,718
Eunnam உன்னிடம் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:10:57,261 --> 00:10:59,513
கட்டுரையில் உள்ள "Yeo" என்பது Yeo Sunho ஆகும்.

104
00:11:00,472 --> 00:11:02,141
மேலும் "ஹஹ்" நீங்கள் தான்.

105
00:11:03,142 --> 00:11:05,102
ஆனால் யோவுடன் சவாரி செய்த பெண் யார்?

106
00:11:05,186 --> 00:11:06,187
கியோங்வோன்.

107
00:11:07,021 --> 00:11:08,230
சூ கியோங்வோன்.

108
00:11:10,399 --> 00:11:11,483
சூ கியோங்வோன்…

109
00:11:15,696 --> 00:11:18,032
மீண்டும் கல்லூரியில்,
நாங்கள் அனைவரும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தோம்.

110
00:11:18,824 --> 00:11:20,743
காங் இஹியோனின் தந்தை, காங் சியோங், நான்,

111
00:11:21,368 --> 00:11:24,830
எஉன்னத்தின் தாயும் தந்தையும்,
சா தியோகுய் மற்றும் யோ சன்ஹோ, மற்றும் சூ…

112
00:11:31,378 --> 00:11:34,381
என்னிடம் நிரம்பிய காலை அட்டவணை உள்ளது,
அதனால் இன்று எனது உடற்பயிற்சியை தவறவிட்டேன்.

113
00:11:34,465 --> 00:11:36,467
நீங்கள் கிளம்பும் நேரம். மற்றும்…

114
00:11:39,470 --> 00:11:40,930
காட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

115
00:11:41,513 --> 00:11:43,432
Eunnam க்கு இந்த சரியான கட்டுரை.

116
00:11:44,183 --> 00:11:46,936
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்
ஹு இல்டோ யோ சன்ஹோவைக் கொல்லவில்லை என்று.

117
00:11:47,519 --> 00:11:49,813
அதைத்தான் நான் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தேன்.

118
00:11:55,402 --> 00:11:58,113
அதாவது, அது இருக்காதா
Eunnam சொல்ல மிகவும் கொடுமை

119
00:11:58,906 --> 00:12:00,491
இவ்வளவு வேதனையான உண்மை?

120
00:12:06,372 --> 00:12:07,998
வேதனையான உண்மை?

121
00:12:09,583 --> 00:12:12,670
செய்தித்தாள் கட்டுரை
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது உண்மை.

122
00:12:13,837 --> 00:12:16,799
பல அறுவை சிகிச்சைகள் மூலம் நான் அதை செய்யவில்லை
மற்றும் மருத்துவமனையில் மாதங்கள்.

123
00:12:16,882 --> 00:12:19,468
உயிர் பிழைத்தவர் அதுவல்ல
விபத்து பற்றி கூறுகிறார்.

124
00:12:19,551 --> 00:12:21,971
விபத்தில் உயிர் பிழைத்தவன் நான்!

125
00:12:25,641 --> 00:12:26,642
யோ சன்ஹோ,

126
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
கியோங்வோன்,

127
00:12:29,895 --> 00:12:30,980
மற்றும் அவள் குழந்தை…

128
00:12:31,563 --> 00:12:33,857
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர். நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

129
00:12:45,661 --> 00:12:46,996
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

130
00:13:23,866 --> 00:13:24,867
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

131
00:13:29,621 --> 00:13:30,622
[♪ இசை மங்குகிறது]

132
00:13:30,706 --> 00:13:31,832
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

133
00:13:34,877 --> 00:13:36,337
உனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இல்லையா?

134
00:13:37,796 --> 00:13:40,716
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை இறுக்கமாக கட்டியுள்ளீர்கள்.

135
00:13:40,799 --> 00:13:45,512
உங்கள் வாயை அடைத்தேன்
ஊதுகுழல் போன்ற எரிவாயு நிலைய நாப்கின்கள்.

136
00:13:45,596 --> 00:13:48,348
பிறகு உங்கள் காரைப் பின்னோக்கிச் சென்றீர்கள்
திரும்பும் வழியெல்லாம்…

137
00:13:49,349 --> 00:13:52,603
காரை முன்னோக்கிச் செல்ல வேகமெடுத்தேன்!

138
00:13:56,148 --> 00:13:57,900
என்ன ஆச்சு இழுக்கிறாய்?

139
00:13:58,942 --> 00:14:01,070
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்?

140
00:14:01,153 --> 00:14:02,196
பேங்!

141
00:14:03,864 --> 00:14:05,908
கார் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்,

142
00:14:05,991 --> 00:14:09,828
நீயும் நானும் கண் தொடர்பு கொண்டோம்.

143
00:14:09,912 --> 00:14:12,664
நான் அதை மிகவும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

144
00:14:16,001 --> 00:14:17,086
மிஸ்டர்!

145
00:14:18,212 --> 00:14:19,379
எனக்கு உதவுங்கள்!

146
00:14:20,547 --> 00:14:21,548
மிஸ்டர்!

147
00:14:21,632 --> 00:14:22,633
[Seonghyeon] மிஸ்டர்!

148
00:14:23,300 --> 00:14:24,968
எனக்கு உதவுங்கள்!

149
00:14:26,720 --> 00:14:27,805
[டோங்ஜு] அதை செய்யாதே!

150
00:14:28,305 --> 00:14:30,390
அதை செய்யாதே!

151
00:14:30,474 --> 00:14:31,934
அதை செய்யாதே!

152
00:14:35,395 --> 00:14:36,396
யார்…

153
00:14:38,148 --> 00:14:39,483
நீங்கள் யார்?

154
00:14:42,569 --> 00:14:43,612
நான் சியோங்கியோன்.

155
00:14:44,780 --> 00:14:46,657
பின் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த குழந்தை.

156
00:14:55,415 --> 00:14:57,876
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

157
00:15:23,569 --> 00:15:26,071
நான் முதன் முதலாக சந்தித்த மனிதன்
எங்களை கொன்றது.

158
00:15:27,156 --> 00:15:28,157
ஆனால்…

159
00:15:29,283 --> 00:15:31,160
நான் உயிர் பிழைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

160
00:15:34,413 --> 00:15:38,083
நான் கீழே பார்த்தபோது
நீங்கள் ஊர்ந்து செல்வதைப் பார்த்தேன்…

161
00:15:47,801 --> 00:15:49,303
எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன.

162
00:15:49,386 --> 00:15:50,429
இல்லை

163
00:15:54,057 --> 00:15:55,350
நீங்கள் தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

164
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
எனது இரு கார் மீதும் லாரி மோதியது
மற்றும் சன்ஹோவின், பின்னர் புறப்பட்டது!

165
00:15:58,979 --> 00:16:00,147
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

166
00:16:02,566 --> 00:16:04,860
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்து, எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

167
00:16:05,819 --> 00:16:08,280
சிறுவயதில் நினைவாற்றலை இழந்தாய்
இல்லையா?

168
00:16:08,363 --> 00:16:10,032
எஉன்னம் போல நீயும் தவறாக நினைக்கிறாய்...

169
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
அருகில் வராதே.

170
00:16:12,451 --> 00:16:14,995
நீங்கள் செய்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடலாம்.

171
00:16:19,750 --> 00:16:21,501
கொஞ்சம் தூரம் காப்போம், இல்லையா?

172
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருந்து கேளுங்கள்.

173
00:16:28,050 --> 00:16:30,260
ஜனாதிபதி ஹூ, செல்வி சா மற்றும் டேயூன்…

174
00:16:30,344 --> 00:16:31,678
நீங்கள் மூவரும் வேண்டும்

175
00:16:32,262 --> 00:16:35,599
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் இருமல்
டேசனிடம் இருந்து கிளம்பி.

176
00:16:35,682 --> 00:16:36,975
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

177
00:16:39,061 --> 00:16:40,062
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

178
00:16:40,145 --> 00:16:42,272
அதுவரை தருகிறேன்
தலைவரின் திருமண நாள்.

179
00:16:42,356 --> 00:16:43,357
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

180
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
என்னையா?

181
00:16:46,610 --> 00:16:48,320
வானத்திலிருந்து ஒரு தூதரா?

182
00:16:50,948 --> 00:16:52,366
இதை நான் கேட்கவே இல்லை

183
00:16:53,283 --> 00:16:55,494
ஆனால் மரணத்தின் அருகில் வந்த பிறகு,

184
00:16:55,577 --> 00:16:58,872
உண்மையைச் சொல்ல இங்கே நிற்கிறேன்...

185
00:16:59,706 --> 00:17:06,421
மேலேயிருந்து அனுப்பியது போல் தோணவில்லையா
உனக்காகத்தான், ஹஹ் இல்டோ?

186
00:17:10,550 --> 00:17:13,262
நான் மிகவும் மயக்கமடைந்தேன்,
நான் சில அபத்தங்களைச் சொன்னேன்.

187
00:17:15,681 --> 00:17:17,182
ஆனால் நீங்கள் கேட்டீர்கள், நான் யார்?

188
00:17:19,685 --> 00:17:24,231
நான் ஹு இல்டோவைக் கொல்லத் துடிக்கும் பையன்.
என் பெற்றோரைக் கொன்றவன்.

189
00:17:26,525 --> 00:17:27,943
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,

190
00:17:28,944 --> 00:17:30,612
நீ டேசனை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இல்லையா?

191
00:17:30,696 --> 00:17:31,697
இல்லை

192
00:17:35,242 --> 00:17:36,535
அதற்குப் பதிலாக என்னைக் கொல்லுங்கள்.

193
00:17:38,954 --> 00:17:40,539
நான் டீசனை விட்டு விலக மாட்டேன்.

194
00:17:40,622 --> 00:17:42,291
நான் டீசனை கட்டினேன்!

195
00:17:45,627 --> 00:17:46,878
டேசன் என்னுடையது.

196
00:17:57,389 --> 00:18:00,726
ஜன்னலுக்கு வெளியே வெறித்துப் பார்க்கும் உன் நாட்கள்
புல்-அப்கள் எண்ணப்படும் போது.

197
00:18:01,685 --> 00:18:03,061
அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.

198
00:18:15,324 --> 00:18:17,701
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

199
00:18:59,993 --> 00:19:01,036
[♪ இசை மங்குகிறது]

200
00:19:11,588 --> 00:19:13,799
மிக முக்கியமாக,
இப்போது உணவளிப்பவர் சியோ டோங்ஜு,

201
00:19:13,882 --> 00:19:17,010
மற்றும் மேல் தங்கமீன் துருவல்
உணவளிக்க யோம் ஜாங்சியோன்.

202
00:19:17,094 --> 00:19:18,929
அதுதான் நிஜம் போலும்.

203
00:19:19,513 --> 00:19:21,264
சுயநினைவுக்கு வாருங்கள் ஐயா.

204
00:19:22,599 --> 00:19:24,059
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

205
00:19:25,268 --> 00:19:26,895
ஹூ இல்டோ

206
00:19:31,858 --> 00:19:32,901
ஆம், இல்டோ.

207
00:19:32,984 --> 00:19:34,653
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்,

208
00:19:36,697 --> 00:19:37,698
ஐயா.

209
00:19:37,781 --> 00:19:38,907
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

210
00:19:54,131 --> 00:19:55,173
[♪ இசை மங்குகிறது]

211
00:19:59,010 --> 00:20:00,345
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

212
00:20:06,226 --> 00:20:07,644
நீதிமன்றத்திலிருந்து திரும்பவா?

213
00:20:11,565 --> 00:20:12,733
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:20:20,490 --> 00:20:21,742
எனக்கு தேவையானது தான்.

215
00:20:28,623 --> 00:20:31,126
எடுத்தோம்
நீதிமன்றத்தில் இருந்து விவாகரத்து ஆவணங்கள்.

216
00:20:32,085 --> 00:20:35,297
ஒருவரை ஒருவர் வாழ்த்திவிட்டு பிரிந்தோம்.

217
00:20:36,131 --> 00:20:38,592
Huicheol தாக்கல் செய்யும்
உடனடியாக விவாகரத்து ஆவணங்கள்.

218
00:20:49,394 --> 00:20:50,520
என்ன இது?

219
00:20:53,732 --> 00:20:54,733
[♪ இசை மங்குகிறது]

220
00:20:57,194 --> 00:21:00,447
டிரக் 2 கார்கள் மீது மோதிவிட்டு தப்பி ஓடியது.
3 பேர் இறந்தனர், 1 பேர் படுகாயமடைந்துள்ளனர்

221
00:21:14,795 --> 00:21:17,422
உணவு நேரம்!

222
00:21:19,549 --> 00:21:21,134
[Wonbae grunts]

223
00:21:24,429 --> 00:21:27,849
நீங்கள் நிச்சயமாக எளிதாக உள்ளது.

224
00:21:29,518 --> 00:21:32,062
காலத்தை அழிய விடுகிறாய்,
முற்றிலும் தெரியாது.

225
00:21:32,854 --> 00:21:34,022
எனவே, நீங்கள் இன்னும் உருவாக்கியுள்ளீர்களா?

226
00:21:38,860 --> 00:21:40,028
கடவுளே.

227
00:21:43,532 --> 00:21:44,533
நிர்வாகி.

228
00:21:45,909 --> 00:21:50,080
நீங்கள் அனைத்து அருமையான வாசிப்பு நாவல்களிலும் நடிக்கிறீர்கள்,

229
00:21:51,206 --> 00:21:53,124
ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

230
00:21:53,208 --> 00:21:55,544
என்னால் உணர முடிகிறது.

231
00:21:56,711 --> 00:21:58,797
சும்மா சொல்லுங்க
டேன்டேலியன் கோப்புகள் எங்கே,

232
00:21:58,880 --> 00:22:00,340
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

233
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
நான் சொன்னேன், அவர்கள் இல்லை.

234
00:22:02,801 --> 00:22:05,053
[வொன்பே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
இது ஒரு சுவருடன் பேசுவது போன்றது.

235
00:22:05,554 --> 00:22:06,555
சரி.

236
00:22:06,638 --> 00:22:09,891
பிறகு நான் கொண்டு வர மாட்டேன்
உங்கள் உணவு இனி.

237
00:22:10,725 --> 00:22:13,645
மனிதனே, நீங்கள் இருவரும் பட்டினி கிடக்கப் போகிறீர்கள்.

238
00:22:13,728 --> 00:22:14,813
சரியா?

239
00:22:15,814 --> 00:22:17,858
சோ யாங்சுன், உங்கள் முகத்தை அடைப்பதை நிறுத்துங்கள்

240
00:22:17,941 --> 00:22:20,569
மற்றும் உங்கள் நண்பரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

241
00:22:21,278 --> 00:22:22,612
பட்டினி கிடக்கிறது

242
00:22:23,280 --> 00:22:24,531
நகைச்சுவை இல்லை.

243
00:22:24,614 --> 00:22:26,366
- சரியா?
-[யாங்சுன்] நீ பன்றி.

244
00:22:27,158 --> 00:22:29,786
நான் குழப்பமடைவது எளிது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் பூட்டப்பட்டதிலிருந்து?

245
00:22:31,997 --> 00:22:35,500
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தவுடன்,
எங்கள் தோழர்கள் எந்த நேரத்திலும் இங்கு வருவார்கள்.

246
00:22:35,584 --> 00:22:36,585
சரியா?

247
00:22:36,668 --> 00:22:40,046
நான் என் முதலாளிக்கு துரோகம் செய்வேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
இது போன்ற ஏதாவது மீது?

248
00:22:40,797 --> 00:22:42,132
[கிசுகிசுத்து] பார்.

249
00:22:44,676 --> 00:22:45,677
[Wonbae] B7?

250
00:22:45,760 --> 00:22:46,803
இது என்ன?

251
00:22:47,888 --> 00:22:49,180
என்ன ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

252
00:22:52,267 --> 00:22:53,894
Yeom Jangseon இன் கட்டிடங்களில் ஒன்று

253
00:22:54,477 --> 00:22:55,896
என் முதலாளி நிர்வகிக்கிறார் என்று.

254
00:22:56,855 --> 00:22:58,023
அடித்தள நிலை ஏழு.

255
00:23:14,539 --> 00:23:17,959
திரு. ஹூக்கு பல அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டது போல் தெரிகிறது
மற்றும் நீண்ட மருத்துவமனையில் தங்குதல்.

256
00:23:18,627 --> 00:23:19,878
ஆனால் நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்

257
00:23:20,712 --> 00:23:23,214
என் அம்மா மற்றும் செயலாளர் காங்
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

258
00:23:23,298 --> 00:23:25,008
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள், எஉன்னம்.

259
00:23:27,385 --> 00:23:29,554
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்
உன் தந்தையின் மரணத்தால்

260
00:23:29,638 --> 00:23:31,264
நீங்கள் அதை உருவாக்கியிருக்கலாம்.

261
00:23:33,934 --> 00:23:37,020
நான் எல்லாவற்றையும் விரிவாகப் பார்த்தேன்,
இந்த கட்டுரை மட்டுமல்ல.

262
00:23:40,190 --> 00:23:41,358
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

263
00:23:46,821 --> 00:23:47,864
ஆம்.

264
00:23:48,823 --> 00:23:49,866
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

265
00:23:56,081 --> 00:23:57,707
நான் சொல்வது சரிதான்.

266
00:23:58,917 --> 00:24:00,126
என்னை நம்புங்கள், Eunnam.

267
00:24:02,170 --> 00:24:03,171
சரி.

268
00:24:08,635 --> 00:24:10,720
என் அம்மா பின்னால் இல்லை என்றால்,

269
00:24:11,721 --> 00:24:13,014
அது ஒரு நிம்மதி.

270
00:24:15,850 --> 00:24:18,061
ஒவ்வொரு நாளும் அவளை வெறுக்கவே கழித்தேன்.

271
00:24:19,229 --> 00:24:20,897
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

272
00:24:21,856 --> 00:24:23,733
என் அம்மா மற்றும் ஹு இல்டோவின் எண்ணம்

273
00:24:24,901 --> 00:24:26,653
என் அப்பாவை கொல்ல திட்டம்...

274
00:24:26,736 --> 00:24:28,321
இனி அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

275
00:24:30,407 --> 00:24:31,574
அது நடக்கவே இல்லை.

276
00:24:32,283 --> 00:24:33,284
சரியா?

277
00:24:33,368 --> 00:24:35,578
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

278
00:24:36,621 --> 00:24:37,664
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

279
00:24:39,499 --> 00:24:40,667
அது உண்மையல்ல.

280
00:24:42,460 --> 00:24:43,461
[டோங்ஜு] ஆமாம்.

281
00:24:44,629 --> 00:24:45,630
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்,

282
00:24:46,881 --> 00:24:48,133
அது உண்மையல்ல.

283
00:24:50,468 --> 00:24:51,553
பிறகு அந்த குழந்தை

284
00:24:53,013 --> 00:24:54,389
மற்றும் அவரது அம்மா…

285
00:24:55,056 --> 00:24:56,307
விபத்தில் இறந்தார்களா?

286
00:25:00,145 --> 00:25:01,146
ஆம்.

287
00:25:02,772 --> 00:25:03,815
அந்த குழந்தை…

288
00:25:04,983 --> 00:25:06,234
மற்றும் அவரது அம்மா…

289
00:25:08,361 --> 00:25:09,821
அவர்கள் ஒரு விபத்தில் இறந்தனர்.

290
00:25:12,866 --> 00:25:13,950
[டோங்ஜு] எஉன்னம்,

291
00:25:15,493 --> 00:25:16,953
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கும் வரை,

292
00:25:18,830 --> 00:25:20,415
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.

293
00:25:23,334 --> 00:25:24,794
ஆம், டோங்ஜு.

294
00:25:25,503 --> 00:25:26,921
ஆம், அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

295
00:25:27,505 --> 00:25:30,216
அது கட்டிடத்தில் மறைந்துள்ளது
நிர்வாகி வேலை செய்யும் இடத்தில்.

296
00:25:30,925 --> 00:25:31,926
ஆம்.

297
00:25:32,510 --> 00:25:35,513
நான் சோ யாங்சுனை என்னுடன் அங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

298
00:25:35,597 --> 00:25:36,681
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

299
00:26:06,753 --> 00:26:07,837
வக்கீல் யோம் எப்படி?

300
00:26:08,421 --> 00:26:09,422
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

301
00:26:10,340 --> 00:26:11,341
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்.

302
00:26:13,968 --> 00:26:15,929
நான் டேசன் எனர்ஜிக்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.

303
00:26:16,638 --> 00:26:17,639
சரி.

304
00:26:18,139 --> 00:26:19,140
அதை ஆராய்வோம்.

305
00:26:19,224 --> 00:26:20,975
எல்லாவற்றையும் டோங்ஜுவிடம் கேட்டேன்.

306
00:26:24,020 --> 00:26:25,605
இந்த நேரத்தில் அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

307
00:26:26,731 --> 00:26:28,149
என் அப்பாவின் கார் விபத்து பற்றி.

308
00:26:29,067 --> 00:26:31,194
நான் கஷ்டப்பட்டதிலிருந்து அவர் உதவ விரும்பினார்.

309
00:26:33,404 --> 00:26:34,614
இந்த நேரமெல்லாம்,

310
00:26:35,949 --> 00:26:37,617
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

311
00:26:37,700 --> 00:26:40,411
ஏனென்றால் என் அப்பாவை கொன்றவன்
என் சித்தப்பா ஆனார்.

312
00:26:40,495 --> 00:26:41,579
யோ எஉன்னாம்!

313
00:26:47,710 --> 00:26:48,962
யாருக்காவது ரமியோன் வேண்டுமா?

314
00:26:59,389 --> 00:27:01,057
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

315
00:27:13,736 --> 00:27:14,821
[டோங்ஜு] பேங்!

316
00:27:20,702 --> 00:27:22,537
கார் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்,

317
00:27:24,122 --> 00:27:27,500
நீயும் நானும் கண் தொடர்பு கொண்டோம்.

318
00:27:27,584 --> 00:27:30,128
நான் அதை மிகவும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

319
00:27:34,507 --> 00:27:39,095
[டோங்ஜு] நான் கொல்ல ஆசைப்படும் ஒரு பையன்
ஹு இல்டோ, என் பெற்றோரைக் கொன்றவன்.

320
00:27:40,972 --> 00:27:43,975
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
நீ டேசனை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இல்லையா?

321
00:27:49,606 --> 00:27:50,607
[♪ இசை மங்குகிறது]

322
00:27:50,690 --> 00:27:51,816
[கதவைத் தட்டுதல்]

323
00:27:51,900 --> 00:27:52,901
ஆம்?

324
00:27:52,984 --> 00:27:54,068
[கதவு திறக்கிறது]

325
00:28:00,241 --> 00:28:03,077
நான் மூலிகை மருந்துகளை ஆர்டர் செய்கிறேன்,
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

326
00:28:03,745 --> 00:28:05,872
அதிமதுரம் வேரை அதிகம் சேர்க்கச் சொல்லுங்கள்.

327
00:28:05,955 --> 00:28:08,082
அதிக கசப்பாக இருந்தால், தாயுன் குடிக்க மாட்டார்.

328
00:28:09,626 --> 00:28:13,546
அவர்களுக்கு அழைப்பு கொடுப்பதை விட,
நீங்கள் டாக்டர் க்வோனின் கிளினிக்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

329
00:28:13,630 --> 00:28:15,840
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது, உங்கள் நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கவும்

330
00:28:15,924 --> 00:28:17,967
மற்றும் எடு
உங்களுக்காக சில மூலிகை மருந்து.

331
00:28:18,051 --> 00:28:19,469
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

332
00:28:21,137 --> 00:28:22,555
[கதவைத் தட்டுதல்]

333
00:28:26,684 --> 00:28:27,685
அது என்ன?

334
00:28:31,356 --> 00:28:32,690
செயலாளர் காங் கவலைப்பட வேண்டாம்.

335
00:28:40,615 --> 00:28:41,616
[Eunnam] அம்மா.

336
00:28:48,873 --> 00:28:49,958
அந்த நாள் --

337
00:28:50,041 --> 00:28:51,834
இந்தப் புகைப்படத்தை நீக்கிவிட்டேன்.

338
00:28:51,918 --> 00:28:53,252
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?

339
00:28:54,295 --> 00:28:55,797
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

340
00:28:55,880 --> 00:28:57,966
நான் இந்த புகைப்படத்தை வெறுக்கிறேன்! இப்போதே அதை நீக்கு!

341
00:28:58,049 --> 00:28:59,050
[தொலைபேசி சத்தம்]

342
00:29:03,596 --> 00:29:05,098
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

343
00:29:12,522 --> 00:29:13,523
வணக்கம்?

344
00:29:13,606 --> 00:29:14,857
[Eunnam] வணக்கம்.

345
00:29:14,941 --> 00:29:17,527
டாக்டர் காங் இஹியோனிடமிருந்து உங்கள் எண்ணைப் பெற்றேன்.

346
00:29:17,610 --> 00:29:19,195
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

347
00:29:20,780 --> 00:29:21,990
ஆம்.

348
00:29:22,073 --> 00:29:23,950
பின்னர் நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.

349
00:29:32,375 --> 00:29:33,376
[Seong] Eunnam.

350
00:29:33,459 --> 00:29:35,920
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
உங்கள் அம்மா இந்தப் படத்தை வெறுக்கிறார்.

351
00:29:36,004 --> 00:29:38,840
அன்றுதான்
உங்கள் தந்தையின் விபத்து.

352
00:29:40,091 --> 00:29:41,759
நீங்கள் சரியாக என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

353
00:29:46,139 --> 00:29:47,390
அப்போது,

354
00:29:48,433 --> 00:29:49,642
ஜனாதிபதி ஹூக்கு தெரியுமா?

355
00:29:50,226 --> 00:29:53,688
என் அப்பாவின் உறவு பற்றி
இந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்ணுடன்?

356
00:29:53,771 --> 00:29:54,772
சூ கியோங்வோன்?

357
00:29:55,440 --> 00:29:58,484
சன்ஹோ மற்றும் கியோங்வோன் இடையே?
எப்படிப்பட்ட உறவு?

358
00:29:59,652 --> 00:30:01,195
[சிரிக்கிறார்]

359
00:30:01,279 --> 00:30:02,280
ஏய்.

360
00:30:02,363 --> 00:30:05,324
சன்ஹோ மற்றும் கியோங்வோன் எதுவும் நடக்கவில்லை.

361
00:30:05,408 --> 00:30:06,659
தியோகுய் அப்படிச் சொன்னாரா?

362
00:30:06,743 --> 00:30:09,412
அப்படியானால், அவள் முற்றிலும் தவறாக நினைக்கிறாள்.

363
00:30:10,246 --> 00:30:12,081
என் அருமை.

364
00:30:12,999 --> 00:30:16,127
சன்ஹோவும் நானும் கியோங்வோனை மதிப்போம்.

365
00:30:17,378 --> 00:30:21,883
மீண்டும் கல்லூரியில்,
நாங்கள் மாணவர் ஆர்வலர்களாக இருந்த போது,

366
00:30:21,966 --> 00:30:26,012
சன்ஹோ, தியோகுய், இல்டோ மற்றும் நான்
அனைவரும் உயிர்வாழ்வதற்காக செயல்பாட்டினை கைவிட்டனர்.

367
00:30:26,596 --> 00:30:30,725
ஆனால் கியோங்வோன் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை
தொழிலாளர் உரிமைகளுக்காக தொடர்ந்து போராடினார்.

368
00:30:32,101 --> 00:30:35,855
அப்போது, நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டோம்,
அடித்து சித்திரவதை கூட.

369
00:30:35,938 --> 00:30:37,065
இருந்தும்,

370
00:30:37,565 --> 00:30:40,026
எங்களில் யாரும் ஒருவரையொருவர் திட்டியதில்லை.

371
00:30:40,818 --> 00:30:41,944
நாங்கள் இறுக்கமாக இருந்தோம்.

372
00:30:42,028 --> 00:30:44,113
சன்ஹோ மற்றும் கியோங்வோன்?
அவை ஒருபோதும் ஒரு பொருளாக இருக்கவில்லை.

373
00:30:45,114 --> 00:30:46,240
பின்னர்…

374
00:30:46,324 --> 00:30:48,326
என் அப்பா சுமந்த குழந்தை...

375
00:30:49,077 --> 00:30:50,703
நிச்சயமாக, அது சன்ஹோவின் குழந்தை அல்ல.

376
00:30:51,662 --> 00:30:53,956
சா தியோகுய் நம்பமுடியாது.

377
00:30:54,040 --> 00:30:56,834
அவள் வருடங்கள் கழித்தாள்
இது போன்ற முட்டாள்தனத்தின் மீது ஆவேசம்.

378
00:30:56,918 --> 00:30:59,462
இது செய்யாது. நான் உன் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.

379
00:30:59,545 --> 00:31:03,007
என் அப்பா மற்றும் கியோங்வோன்
உண்மையில் அவர்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லையா?

380
00:31:03,591 --> 00:31:04,884
நான் சொன்னேன், இல்லை.

381
00:31:07,136 --> 00:31:10,765
சொல்லப்போனால், அந்த புகைப்படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

382
00:31:11,724 --> 00:31:13,226
அதில் ஒரே ஒரு பிரதி மட்டுமே இருந்தது.

383
00:31:13,309 --> 00:31:14,685
இயக்குனர் சியோவிடம் இருந்து.

384
00:31:15,311 --> 00:31:16,312
அவர் என்னிடம் காட்டினார்

385
00:31:16,395 --> 00:31:19,482
புகைப்படத்தின் ஒரு கிழிந்த துண்டு
என் அப்பாவும் குழந்தையும் மட்டும் போய்விட்டார்கள்.

386
00:31:21,192 --> 00:31:22,318
அவர் அதை தற்செயலாக கண்டுபிடித்தார்.

387
00:31:24,987 --> 00:31:26,531
அது சாத்தியமற்றது.

388
00:31:27,657 --> 00:31:29,826
அந்த போட்டோ வைத்திருந்தது நான் மட்டும்தான்.

389
00:31:31,369 --> 00:31:32,912
நான் அந்த புகைப்படத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

390
00:31:32,995 --> 00:31:35,081
[சியோங்] என்ன? எனக்கும் வைக்க வேண்டும்.

391
00:31:35,164 --> 00:31:36,749
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

392
00:31:36,833 --> 00:31:39,335
சரி, நான் தருகிறேன்.

393
00:31:39,877 --> 00:31:42,130
தியோகுய், இன்னும் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

394
00:31:48,302 --> 00:31:50,304
"எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும் சார்."

395
00:31:54,183 --> 00:31:56,352
அதைச் சொல்லத்தான் என்னை அழைத்தாய்.

396
00:31:57,520 --> 00:31:59,856
இப்போது நீங்கள் ஒரு வார்த்தையும் இல்லாமல் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

397
00:32:00,565 --> 00:32:04,277
உங்கள் மதுவை நீங்கள் தொடவில்லை.

398
00:32:04,861 --> 00:32:08,072
உங்களை மிகவும் கடுப்பேற்றுவது எது,

399
00:32:08,948 --> 00:32:10,074
இல்டோ?

400
00:32:10,908 --> 00:32:11,909
துப்பாக்கியைக் கொடு,

401
00:32:13,786 --> 00:32:14,912
மற்றும் நான் புறப்படுகிறேன்.

402
00:32:17,456 --> 00:32:18,791
டோங்ஜுவை சுட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

403
00:32:21,002 --> 00:32:22,128
சியோ டோங்ஜு என்பது…

404
00:32:26,465 --> 00:32:28,342
சூ கியோங்வோனின் மகன், ஐயா.

405
00:32:29,010 --> 00:32:30,428
[♪ ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

406
00:32:30,511 --> 00:32:31,512
என்ன சொன்னாய்?

407
00:32:34,348 --> 00:32:37,310
அந்த குழந்தை சூ கியோங்வோனுடன் இறந்தது.

408
00:32:39,312 --> 00:32:42,106
அந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் எங்கே கேட்டீர்கள்?

409
00:32:43,024 --> 00:32:44,275
சியோ டோங்ஜுவிடமிருந்து.

410
00:32:46,277 --> 00:32:48,863
அவருக்கும் தெரியும்
யோ சன்ஹோ அவரது உயிரியல் தந்தை.

411
00:32:48,946 --> 00:32:49,947
அவர் மிரட்டினார்…

412
00:32:51,616 --> 00:32:53,326
டீசனை விட்டு என் குடும்பம்.

413
00:32:56,996 --> 00:32:59,040
அவர் யோ சன்ஹோவின் மகன் எனக் கூறுகிறாரா?

414
00:33:00,750 --> 00:33:02,793
மேலும் அவரிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

415
00:33:04,003 --> 00:33:06,214
நான் யோ சன்ஹோவின் காரில் ஏறுவதற்கு முன்,

416
00:33:07,465 --> 00:33:09,383
நாப்கின்களை வாயில் திணித்தேன்
தாக்கத்தை தடுக்க.

417
00:33:09,467 --> 00:33:11,010
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

418
00:33:11,093 --> 00:33:12,094
நிச்சயமாக.

419
00:33:13,554 --> 00:33:16,265
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான கைவேலை?

420
00:33:16,349 --> 00:33:17,433
சியோ டோங்ஜு…

421
00:33:19,894 --> 00:33:23,105
அந்த இரவின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நினைவில் கொள்கிறது.

422
00:33:27,235 --> 00:33:28,236
[♪ இசை மங்குகிறது]

423
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
அடடா.

424
00:33:33,908 --> 00:33:36,077
நான் அந்த துப்பாக்கியை விரைவாக எடுக்க வேண்டும்.

425
00:33:37,662 --> 00:33:38,663
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

426
00:33:38,746 --> 00:33:41,499
கடந்த முறை சியோ டோங்ஜூவிடம் ஒன்றை இழந்தேன்.

427
00:33:43,334 --> 00:33:45,127
இன்னொரு துப்பாக்கி கிடைத்தாலும்,

428
00:33:45,211 --> 00:33:48,631
நாம் ஒரு மனிதனை மட்டும் கொல்ல முடியாது
இரண்டு டிரில்லியன் வெற்றியை நிர்வகிக்கிறது

429
00:33:48,714 --> 00:33:50,299
பெரியவரின் ஒப்புதல் இல்லாமல்.

430
00:33:51,092 --> 00:33:52,385
நாம் என்ன செய்வது?

431
00:33:58,808 --> 00:33:59,809
பின்னர்…

432
00:34:03,187 --> 00:34:05,773
அதே துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடுங்கள்
Seo Dongju உடையது போல.

433
00:34:05,856 --> 00:34:07,358
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

434
00:34:07,441 --> 00:34:10,486
நாம் அதை போல் செய்ய முடியும்
அவனால் உண்மையைக் கையாள முடியவில்லை

435
00:34:12,321 --> 00:34:14,490
அவர் யோ எய்னாமின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்…

436
00:34:18,286 --> 00:34:19,829
மேலும் துப்பாக்கியால் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

437
00:34:19,912 --> 00:34:20,955
ஓ

438
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
எனவே நீங்கள் அதை போல் செய்ய வேண்டும்
அவன் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டான்.

439
00:34:26,502 --> 00:34:27,545
நீ மாறவே இல்லை.

440
00:34:28,212 --> 00:34:33,384
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் எப்போதும் தைரியமான நகர்வுகளை செய்கிறீர்கள்.

441
00:34:34,760 --> 00:34:37,263
நான் அதை போல் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நான் விபத்தில் இருந்தேன்

442
00:34:38,472 --> 00:34:39,890
எந்த தளர்வான முனைகளையும் தவிர்க்க.

443
00:34:42,685 --> 00:34:44,729
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை, நண்பரே.

444
00:34:49,608 --> 00:34:50,985
சேர்மன் போட்டார் டைரக்டர் சியோ

445
00:34:51,527 --> 00:34:54,655
அவரது முறைகேடான மகனை அழைத்து வரும் பொறுப்பு
டேசன் குடும்பத்தில்.

446
00:34:56,574 --> 00:34:58,117
தாயுனின் எதிர்காலத்திற்காக,

447
00:34:59,285 --> 00:35:01,078
இயக்குனர் சியோ காணாமல் போக வேண்டும்.

448
00:35:22,475 --> 00:35:25,478
இயக்குனர் சியோ உயிருடன் இருக்க வேண்டும்

449
00:35:25,561 --> 00:35:28,981
ஜி யோங்சு மாறும் வரை
டீசனின் மாமனார்.

450
00:35:29,065 --> 00:35:30,941
முடிவு செய்வோம்…

451
00:35:32,568 --> 00:35:33,819
அவரது மரணம் நாமே தேதியிட்டது.

452
00:35:38,949 --> 00:35:39,992
[♪ இசை மங்குகிறது]

453
00:35:43,621 --> 00:35:45,081
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

454
00:35:48,459 --> 00:35:49,543
[பாதுகாவலர்] என் நன்மை.

455
00:35:50,336 --> 00:35:52,004
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

456
00:35:52,088 --> 00:35:53,089
ஆனால்…

457
00:35:53,172 --> 00:35:54,840
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

458
00:35:54,924 --> 00:35:58,052
ஆம், நாங்கள் விபத்தில் சிக்கினோம்.

459
00:35:58,135 --> 00:36:01,138
நிர்வாகியும் காயம் அடைந்தார்.

460
00:36:01,222 --> 00:36:04,975
சரிபார்க்கும்படி எங்களிடம் கூறினார்
பழுதுபார்க்க சில நிலத்தடி வசதிகள்.

461
00:36:05,059 --> 00:36:07,019
[பாதுகாவலர்] அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

462
00:36:07,103 --> 00:36:10,690
மிஸ்டர் யோம் என்று அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
இடைவிடாமல் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

463
00:36:10,773 --> 00:36:11,857
ஆம், செய்வார்.

464
00:36:11,941 --> 00:36:13,025
சாவிகள்…

465
00:36:13,109 --> 00:36:14,735
[பாதுகாவலர்] உங்களுக்கு எந்த அறை சாவி தேவை?

466
00:36:14,819 --> 00:36:16,779
- எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
-சரி.

467
00:36:18,197 --> 00:36:20,157
- கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், நீங்களும்.

468
00:36:36,006 --> 00:36:37,091
இங்கிருந்து எந்த வழி?

469
00:36:37,174 --> 00:36:38,509
-[யாங்சுன்] இடது திருப்பம்.
-இடது?

470
00:36:45,933 --> 00:36:47,017
கடவுளே.

471
00:36:47,810 --> 00:36:50,855
இது என்ன வகையான அடித்தளம்? இது மிகப்பெரியது.

472
00:36:51,856 --> 00:36:53,524
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

473
00:36:53,607 --> 00:36:55,693
நான் சொன்னேன், சரியாக இல்லை.

474
00:36:56,360 --> 00:36:57,486
முதலில் அங்கு செல்வோம்.

475
00:36:58,738 --> 00:37:03,075
நிர்வாகி கூறினார்
அவர் அதை நிலத்தடியில் மறைத்து வைத்தார்.

476
00:37:03,159 --> 00:37:04,160
ஆனால்…

477
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
எனக்கு ஒரு நல்ல யூகம் இருக்கிறது.

478
00:37:06,620 --> 00:37:08,873
மறக்காமல் என்னை விடுங்கள்
நாம் அதை கண்டுபிடித்தவுடன்.

479
00:37:15,212 --> 00:37:16,797
கட்டிடத்தின் மின்சாரத்தை துண்டித்துவிட்டோம்.

480
00:37:24,388 --> 00:37:27,933
ஆஹா, இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
சைலன்ஸ் ஆஃப் தி லாம்ப்ஸ் போல் உணர்கிறேன்.

481
00:37:28,017 --> 00:37:29,769
-[யாங்சுன்] வலது திருப்பம்.
-[Wonbae] வலது திருப்பம்.

482
00:37:31,187 --> 00:37:32,313
[யாங்சுன்] நிறுத்து.

483
00:37:32,396 --> 00:37:33,397
திரும்பவும்.

484
00:37:34,106 --> 00:37:35,316
[Wonbae] தீவிரமாக.

485
00:37:35,399 --> 00:37:36,692
எதிர் வழி.

486
00:37:37,443 --> 00:37:38,527
ஜீஸ்.

487
00:37:41,363 --> 00:37:43,282
அவற்றை உடைத்து திறக்கவும்.
உள்ளே மறைவான பெட்டகங்கள் உள்ளன.

488
00:37:44,200 --> 00:37:46,911
என் முதலாளி வைத்திருக்கிறார்
அவரது வகைப்படுத்தப்பட்ட இன்டெல் இங்கே.

489
00:37:46,994 --> 00:37:48,078
அவர் அதை இங்கே மறைத்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

490
00:38:04,011 --> 00:38:05,012
இதுதானா?

491
00:38:52,101 --> 00:38:53,185
[Wonbae] என்ன?

492
00:38:55,437 --> 00:38:56,522
இது என்ன?

493
00:38:59,066 --> 00:39:00,067
அவை காலியாக உள்ளன.

494
00:39:03,904 --> 00:39:04,947
[யாங்சுன்] ஏன் இங்கே இல்லை?

495
00:39:05,030 --> 00:39:07,908
வழி இல்லை... வேறு எங்கும் இல்லை
for him to hide it!

496
00:39:08,534 --> 00:39:11,745
பொறுங்கள். அது இங்கே இருக்க வேண்டும்!

497
00:39:11,829 --> 00:39:15,082
இல்லை, காத்திருங்கள்.
அதை ஏன் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்? தீவிரமாக!

498
00:39:15,165 --> 00:39:16,375
பொறுங்கள்!

499
00:39:16,458 --> 00:39:18,335
பொறுங்கள்!

500
00:39:18,419 --> 00:39:19,920
இருங்கள், யோசித்துப் பாருங்கள்!

501
00:39:20,004 --> 00:39:22,798
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். வேறு எங்கும் இல்லை!

502
00:39:22,882 --> 00:39:24,633
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு!

503
00:39:24,717 --> 00:39:26,468
ஏன்…

504
00:39:27,636 --> 00:39:28,721
அது ஏன் இங்கே இல்லை?

505
00:39:44,904 --> 00:39:45,905
[வொன்பே] ஏய்!

506
00:39:48,115 --> 00:39:52,578
நாளை முதல்,
உனக்கு ஒரு கடி கூட கிடைக்காது.

507
00:39:52,661 --> 00:39:56,373
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால்,
நிர்வாகியுடன் அதைச் செய்யுங்கள்.

508
00:39:57,041 --> 00:39:58,834
அதுதான் நீ வாழ்வதற்கான ஒரே வழி.

509
00:39:58,918 --> 00:40:00,669
உண்மையில், என் மனதில் ஒரு இடம் இருக்கிறது--

510
00:40:00,753 --> 00:40:03,172
அதை மறந்துவிடு, என்னைப் பின்தொடரவும். போகலாம்.

511
00:40:10,012 --> 00:40:11,388
நேராக நடக்கவும்.

512
00:40:13,307 --> 00:40:14,808
நான் சொன்னேன், நேராக நட!

513
00:40:14,892 --> 00:40:15,935
ஜீஸ்.

514
00:40:16,477 --> 00:40:17,478
[யாங்சுன்] அடடா.

515
00:40:19,772 --> 00:40:20,773
என்ன நடந்தது?

516
00:40:28,656 --> 00:40:31,158
ஓ ஜங்கோ!

517
00:40:35,204 --> 00:40:37,748
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

518
00:40:42,753 --> 00:40:43,921
-இல்னம்!
-ஆம்!

519
00:40:46,548 --> 00:40:47,549
என்ன நடந்தது?

520
00:40:48,300 --> 00:40:49,301
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

521
00:40:49,385 --> 00:40:51,261
ஆமாம், நான் டாக்டர் பார்க்.

522
00:40:51,345 --> 00:40:53,472
[யாங்சுன் சிரிக்கிறார்]

523
00:40:54,765 --> 00:40:56,392
அடடா, இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் வேகமானவர்கள்.

524
00:41:07,361 --> 00:41:08,362
[Wonbae] டாக்டர் பார்க்!

525
00:41:08,445 --> 00:41:10,030
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

526
00:41:10,114 --> 00:41:11,699
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்…

527
00:41:49,028 --> 00:41:50,029
இல்னம்.

528
00:41:50,946 --> 00:41:51,947
ஆமாம்?

529
00:41:53,157 --> 00:41:54,158
இங்கே.

530
00:42:01,498 --> 00:42:02,583
[Wonbae grunts]

531
00:42:13,844 --> 00:42:15,596
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

532
00:42:22,394 --> 00:42:23,395
[Wonbae] இதுதான்.

533
00:42:23,479 --> 00:42:27,566
டேன்டேலியன் கோப்புகள்
Yeom Jangseon கண்டுபிடிக்க மிகவும் ஆசைப்பட்டார்.

534
00:42:27,649 --> 00:42:29,193
யோம் ஜாங்சியோன்

535
00:42:29,276 --> 00:42:31,070
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
பதிவை மீட்கவா?

536
00:42:31,153 --> 00:42:34,323
ஒரு மென்பொருள் இருக்கிறது
இது ஆடியோவை உரையாக மாற்றுகிறது, இல்லையா?

537
00:42:35,115 --> 00:42:39,203
ஆனால் ரகசியமாக பதிவு செய்யப்பட்டதால்,
பின்னணி இரைச்சல் இருக்கலாம்.

538
00:42:39,912 --> 00:42:41,914
நேரம் எடுக்கும்
துல்லியமான டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் பெற.

539
00:42:43,499 --> 00:42:45,876
நான் எதிலும் வேலை செய்வேன்
முதலில் Yeom Jangseon தொடர்பானது.

540
00:42:46,543 --> 00:42:49,838
மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்டைத் தேடுங்கள்
காங் சியோங்கின் புகைப்படத்தில் உள்ள நான்கு பேருக்கு.

541
00:42:49,922 --> 00:42:51,465
Cha Deokhui கூட.

542
00:42:51,548 --> 00:42:52,841
Cha Deokhui கூட?

543
00:42:53,759 --> 00:42:54,760
ஆம், எனக்கு அது வேண்டும்.

544
00:42:55,719 --> 00:42:58,138
அப்புறம் எப்படி இன்றிரவு அதை டோஸ்ட் செய்வது?

545
00:42:58,222 --> 00:42:59,848
நான் கொஞ்சம் பீர் எடுத்துட்டு போறேன்.

546
00:42:59,932 --> 00:43:00,933
ஒரு சிற்றுண்டி?

547
00:43:01,016 --> 00:43:02,726
நிச்சயமாக.

548
00:43:02,810 --> 00:43:08,524
இத்தனை நேரம்,
இவற்றைப் பெற நாங்கள் நரகத்தில் சென்றுள்ளோம்.

549
00:43:09,525 --> 00:43:11,151
இன்றிரவு குடிப்போம்.

550
00:43:11,235 --> 00:43:12,945
[Wonbae] இது நம்பமுடியாதது.

551
00:43:13,028 --> 00:43:14,363
[Taegeum] உண்மையில்? அது பற்றி என்ன?

552
00:43:14,446 --> 00:43:16,907
[Wonbae] சுவையூட்டும். ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
நான் அதை என் செல்ல வேண்டிய இடமாக மாற்றினேன்…

553
00:43:18,158 --> 00:43:20,077
நான் கோப்சாங்கை விரும்புகிறேன்.

554
00:43:23,247 --> 00:43:24,248
டேசன் குழு

555
00:43:27,417 --> 00:43:30,254
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

556
00:43:31,130 --> 00:43:34,842
அது ஏதாவது இருக்கலாம்
இந்த பழைய பெட்டியில் உள்ள வெடிகுண்டு போல் வலிமையானதா?

557
00:43:36,343 --> 00:43:37,553
[Taegeum] நாங்கள் வறுத்தெடுக்கவில்லையா?

558
00:43:38,303 --> 00:43:40,180
இதற்காக நாங்கள் உண்மையிலேயே உழைத்தோம்.

559
00:43:40,264 --> 00:43:41,640
சரி, நான் தோசை கொடுக்கிறேன்.

560
00:43:41,723 --> 00:43:42,933
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயரமாக உயர்த்துங்கள்!

561
00:43:43,684 --> 00:43:46,645
ஆழமான நட்பு மற்றும் நியாயமான அன்புக்கு.

562
00:43:46,728 --> 00:43:47,813
சியர்ஸ்!

563
00:43:54,069 --> 00:43:56,446
நான் சோஜு மற்றும் பீர் உடன் பாதி மற்றும் பாதி செல்கிறேன்.

564
00:43:56,530 --> 00:43:57,739
[நம்பிக்கையில் பெருமூச்சு]

565
00:43:58,740 --> 00:44:01,410
ஏய், பானங்களில் குழப்பம் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

566
00:44:01,493 --> 00:44:03,078
ஜீஸ்.

567
00:44:03,162 --> 00:44:05,914
-டோங்ஜு, நீங்கள் அதை கலந்து நன்றாக செய்யுங்கள்.
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

568
00:44:07,416 --> 00:44:10,836
பார்க்கவா? இதைப் பாருங்கள். என்கிறார்கள்
அது நன்றாக இருந்தால், அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.

569
00:44:10,919 --> 00:44:13,380
அந்த சரியான விகிதத்தைப் பாருங்கள்.

570
00:44:13,463 --> 00:44:14,548
[Taegeum] அது மிகவும் பலவீனமாக இல்லையா?

571
00:44:18,051 --> 00:44:19,386
கடவுளே, நன்றி.

572
00:44:20,137 --> 00:44:21,180
மீண்டும் வறுத்தெடுப்போம்.

573
00:44:22,014 --> 00:44:23,056
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயரமாக உயர்த்துங்கள்!

574
00:44:23,765 --> 00:44:27,144
ஆழமான நட்பு மற்றும் நியாயமான அன்புக்கு. சியர்ஸ்!

575
00:44:31,523 --> 00:44:32,524
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

576
00:44:34,026 --> 00:44:35,027
இன்னொன்று இருக்கட்டும்.

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,404
[வொன்பே கூச்சலிடுகிறார்]

578
00:44:48,457 --> 00:44:50,209
எத்தனை துணை நிறுவனங்கள்
எங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ளதா?

579
00:44:50,292 --> 00:44:51,376
நான் இடத்தைப் பார்த்தேன்,

580
00:44:51,460 --> 00:44:53,545
ஆனால் நிர்வாகிகள் சிலர்
இன்னும் இங்கே இல்லை.

581
00:44:54,338 --> 00:44:57,090
சரியாக எத்தனை என்று தெரியவில்லை.

582
00:44:58,592 --> 00:44:59,843
[பெருமூச்சு]

583
00:45:00,302 --> 00:45:02,471
டேசன் கெமிக்கல் நிறுவனத்தின் CEO இங்கே இல்லை...

584
00:45:03,013 --> 00:45:04,097
[குகுய்] சியோனு.

585
00:45:04,598 --> 00:45:06,183
நான் டேசன் கெமிக்கல் நிறுவனத்தின் CEO.

586
00:45:07,809 --> 00:45:09,186
நீங்கள் டேசன் கெமிக்கல் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியா?

587
00:45:10,270 --> 00:45:12,147
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

588
00:45:12,231 --> 00:45:14,358
ஏய், அமைதியாக இரு.

589
00:45:15,901 --> 00:45:16,902
பெரிய சகோதரி.

590
00:45:17,736 --> 00:45:20,113
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
எப்போதாவது உங்களுடன் சரியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

591
00:45:21,156 --> 00:45:25,452
இன்னும், நான் இப்போது உங்கள் சிறிய சகோதரர்,
எனவே என்னை சியோனு நட்பு என்று அழைக்கவும், சரியா?

592
00:45:26,203 --> 00:45:27,204
[ஏளனம்]

593
00:45:27,704 --> 00:45:28,705
[சியோனு] ஓ, சரி.

594
00:45:28,789 --> 00:45:31,625
டேயூன், நீ இப்போது என் மருமகன் என்பதால்,
என்னை மாமா என்று கூப்பிடு.

595
00:45:33,377 --> 00:45:34,795
நீங்களும்.

596
00:45:38,715 --> 00:45:41,677
எனது புதிய மைத்துனர்கள்,
நான் உன்னை நம்பி இருப்பேன்.

597
00:45:43,011 --> 00:45:44,137
நிச்சயமாக.

598
00:45:44,846 --> 00:45:45,847
சியோனு…

599
00:45:46,765 --> 00:45:47,808
ஆம்…

600
00:45:50,018 --> 00:45:51,228
அப்படியே இருங்கள்.

601
00:45:51,311 --> 00:45:52,980
உங்கள் தாத்தா விரைவில் வருவார்.

602
00:45:56,692 --> 00:45:57,693
[ஜாங்சியோன்] ஏய்.

603
00:45:58,402 --> 00:45:59,861
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

604
00:46:01,905 --> 00:46:04,491
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல புதிய மாற்றாந்தாய் கிடைத்துள்ளீர்கள்.

605
00:46:05,867 --> 00:46:08,245
வக்கீல் யோம் நன்றாக இருக்கிறாரா?

606
00:46:09,246 --> 00:46:10,706
நான் எப்போதும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

607
00:46:16,503 --> 00:46:18,297
தலைவர் விரைவில் வருவார்.

608
00:46:55,334 --> 00:46:57,085
உங்கள் திருமண ஒப்பனை நன்றாக இருக்கிறது.

609
00:47:00,756 --> 00:47:03,342
தலைவரே, நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்
திருமணத்திற்கு.

610
00:47:06,970 --> 00:47:07,971
[Gangcheon] காத்திருங்கள்.

611
00:47:08,055 --> 00:47:09,806
ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறீர்கள்?

612
00:47:11,099 --> 00:47:12,100
முற்றிலும் அந்நியருடன்.

613
00:47:12,184 --> 00:47:13,477
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

614
00:47:17,522 --> 00:47:19,232
[சிரிக்கிறார்]

615
00:47:19,316 --> 00:47:21,860
அப்பா, நீங்கள் மீண்டும் நகைச்சுவையுடன் செல்கிறீர்கள்.

616
00:47:22,444 --> 00:47:24,237
முக்கியமான நாட்களில் இதை நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

617
00:47:24,863 --> 00:47:25,864
சரி, அன்பே?

618
00:47:25,947 --> 00:47:26,948
[குகுய்] என்ன?

619
00:47:27,657 --> 00:47:28,825
என்னைப் பின்தொடரவும், சியோனு.

620
00:47:28,909 --> 00:47:29,951
சரி.

621
00:47:31,161 --> 00:47:32,162
தலைவர்…

622
00:47:32,245 --> 00:47:33,705
[ஜாங்சியோன்] காரில் ஏறு, சியோனு.

623
00:47:52,307 --> 00:47:53,350
தலைவர்.

624
00:47:54,851 --> 00:47:56,186
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

625
00:47:58,814 --> 00:48:00,107
நான் யோம் ஜாங்சியோன்.

626
00:48:00,190 --> 00:48:01,775
Yeom Jangseon…

627
00:48:05,278 --> 00:48:07,823
கோஷ், மிஸ்டர். யோம். [சிரிக்கிறார்]

628
00:48:07,906 --> 00:48:08,990
சரி…

629
00:48:09,741 --> 00:48:12,244
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அந்த பெண் தொடர்ந்து வற்புறுத்தி வருகிறார்.

630
00:48:13,912 --> 00:48:14,913
மற்றும்…

631
00:48:16,081 --> 00:48:17,082
அவர்…

632
00:48:17,916 --> 00:48:19,584
உங்கள் மகன், சா சியோனு.

633
00:48:22,462 --> 00:48:23,463
நிச்சயமாக.

634
00:48:24,381 --> 00:48:25,799
நிச்சயமாக, என் மகன்.

635
00:48:25,924 --> 00:48:27,384
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

636
00:48:29,094 --> 00:48:30,470
உனக்கு சியோனு பிடிக்கும், இல்லையா?

637
00:48:30,554 --> 00:48:32,514
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். என் மகன்.

638
00:48:32,597 --> 00:48:34,099
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

639
00:48:34,975 --> 00:48:37,269
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்
உங்கள் இந்த மகனுடன்,

640
00:48:37,936 --> 00:48:41,606
நீ அந்தப் பெண்ணை மணக்க வேண்டும்
இன்று தான் சந்தித்தீர்கள் தலைவரே.

641
00:48:53,660 --> 00:48:56,204
தலைவரே, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

642
00:48:58,165 --> 00:48:59,166
போகலாம்.

643
00:49:22,481 --> 00:49:23,982
{\an8}சியோன் குஹோ

644
00:49:24,941 --> 00:49:28,653
{\an8}[Guho] நீங்கள் கோரிய உருப்படி
உங்கள் காரில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

645
00:49:39,831 --> 00:49:40,832
[♪ இசை மங்குகிறது]

646
00:49:47,714 --> 00:49:50,258
Gukhui உடனான எங்கள் இரவு உணவுத் திட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.

647
00:49:53,303 --> 00:49:56,598
அத்தையும் மாமாவும் தங்கியிருக்கிறார்கள்
தாத்தாவின் பக்கத்து அறையில்

648
00:49:56,681 --> 00:49:58,016
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

649
00:49:59,976 --> 00:50:01,269
சியோனுவும் ஹோட்டலில் இருக்கிறார்.

650
00:50:01,353 --> 00:50:03,313
தாத்தா அவனை விடமாட்டார்.

651
00:50:03,396 --> 00:50:05,023
தலைவர் நலமா?

652
00:50:05,106 --> 00:50:07,692
தாத்தா திருமணம்
இன்று தான் சந்தித்த ஒரு பெண்.

653
00:50:11,196 --> 00:50:12,197
தலைவர்…

654
00:50:16,660 --> 00:50:18,703
எனக்கு கொஞ்சம் சாப்பாடு கட்டு.

655
00:50:18,787 --> 00:50:20,080
இது இயக்குனர் சியோவுக்கானது.

656
00:50:32,551 --> 00:50:33,552
[வரி ஒலிக்கிறது]

657
00:50:35,637 --> 00:50:36,680
தியோகுய்.

658
00:50:37,180 --> 00:50:38,431
இப்போது என் அறைக்கு வா.

659
00:50:39,349 --> 00:50:40,392
[கதவைத் தட்டுதல்]

660
00:50:51,695 --> 00:50:54,864
யோ சன்ஹோவின் முறைகேடான மகன்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், தியோகுய்.

661
00:50:56,992 --> 00:50:57,993
என்ன…

662
00:50:59,244 --> 00:51:00,287
நீ சொல்கிறாயா?

663
00:51:28,982 --> 00:51:30,567
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

664
00:51:38,283 --> 00:51:39,784
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

665
00:51:42,120 --> 00:51:45,540
காங் சியோங்

666
00:52:05,477 --> 00:52:06,811
காங் சியோங்

667
00:52:13,193 --> 00:52:15,278
காங் சியோங்

668
00:52:20,325 --> 00:52:22,160
{\an8}ILDO, என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
அது முக்கியம்.

669
00:52:22,243 --> 00:52:23,453
[♪ இசை மங்குகிறது]

670
00:52:29,084 --> 00:52:30,710
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

671
00:52:33,546 --> 00:52:35,006
பெறுநர்: எஸ்சிஓ டோங்ஜு

672
00:52:35,632 --> 00:52:36,633
ஆம், இல்னம்.

673
00:52:37,092 --> 00:52:38,635
[Wonbae] யோ சன்ஹோவின் கார் விபத்து

674
00:52:38,718 --> 00:52:40,553
தலைவர் சாவால் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை.

675
00:52:41,638 --> 00:52:42,847
பிறகு வேறு யார்?

676
00:52:46,476 --> 00:52:47,727
Yeom Jangseon செய்தாரா…

677
00:52:47,811 --> 00:52:49,187
அது சரிதான்.

678
00:52:49,270 --> 00:52:52,399
அவர் தனது காரணங்களை வைத்திருந்தார் மற்றும் உறுதி செய்தார்
அது பகல் வெளிச்சத்தைக் கண்டதில்லை.

679
00:52:52,482 --> 00:52:55,610
நான் உங்களுக்கு கண்காணிப்புத் தரவை அனுப்புகிறேன் மற்றும்…

680
00:52:55,694 --> 00:52:57,946
-[கிசுகிசுப்பு] மற்றும் பதிவுகள்.
- ஆம், மற்றும் பதிவுகள்.

681
00:52:59,197 --> 00:53:00,865
மற்றும்... சரி...

682
00:53:04,869 --> 00:53:06,538
[பெருமூச்சு] பரவாயில்லை.

683
00:53:06,621 --> 00:53:09,416
முதலில் கோப்புகளைப் பார்க்கவும்,
பிறகு பேசுவோம்.

684
00:53:12,752 --> 00:53:13,878
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

685
00:53:16,464 --> 00:53:18,633
பெறுநர்: எஸ்சிஓ டோங்ஜு

686
00:53:25,348 --> 00:53:27,392
சோதனை முடிவுகள்

687
00:53:40,905 --> 00:53:43,074
[மனிதன்] ஜாங்சியோன், நீங்கள் மிகவும் கடினமாக தள்ளிவிட்டீர்கள்
இந்த ஒப்பந்தத்துடன்.

688
00:53:43,158 --> 00:53:44,909
[Jangseon] நீங்கள் பின்வாங்கியிருக்க வேண்டும்…

689
00:53:44,993 --> 00:53:47,245
[மனிதன்] அவள் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை மறுத்தபோது,
நாம் வேண்டும்…

690
00:53:47,328 --> 00:53:49,706
{\an8}[Jangseon] எங்களால் எங்கள் போர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
நம் நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் போது.

691
00:53:49,789 --> 00:53:52,208
[மனிதன்] இதைத் திருப்புகிறேன்
ஒரு NSA மீறல் எளிதாக இருந்திருக்கும்.

692
00:53:52,292 --> 00:53:53,793
[Jangseon] மிகவும் அப்பாவியாக இருக்க வேண்டாம்.

693
00:53:53,877 --> 00:53:56,212
- வணக்கம் சார்.
-[மனிதன்] இல்டோவின் மருத்துவமனை அறை பிழையானது.

694
00:53:56,296 --> 00:53:58,673
அவன் நண்பனைக் கொன்றான்,
காதலனும், சொந்த மகனும் ஒரே அடியில்...

695
00:53:58,757 --> 00:54:00,216
[Jangseon] அப்படிச் சொல்லாதே.

696
00:54:00,300 --> 00:54:02,510
- அவருக்கு அது தெரியாது.
-[மனிதன்] தன் மகன் என்று தெரியாதா?

697
00:54:02,594 --> 00:54:06,139
[ஜாங்சியோன்] அவர் பிறப்பை எதிர்த்தார்,
அதனால் குழந்தை ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது.

698
00:54:06,222 --> 00:54:08,725
[மனிதன்] இறந்த சிறுவன்,
அவர் பெயர் சூ சியோங்கியோன்.

699
00:54:08,808 --> 00:54:10,852
[ஜாங்சியோன்] இன்னும்,
அது தன் மகன் என்று அவனுக்குத் தெரியாது.

700
00:54:10,935 --> 00:54:12,353
இது சோகத்தை குறைக்கவில்லையா?

701
00:54:15,690 --> 00:54:18,610
இறந்த சிறுவன்,
அவரது பெயர் CHU SEONGHYEON

702
00:54:19,652 --> 00:54:21,905
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

703
00:54:29,412 --> 00:54:30,538
ஹூ இல்டோ
எஸ்சிஓ டோங்ஜு

704
00:54:30,622 --> 00:54:32,332
STR DNA பகுப்பாய்வு மூலம் தந்தைவழி உறுதி செய்யப்பட்டது

705
00:54:32,415 --> 00:54:34,626
{\an8}SEO டோங்ஜு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
ILDO's Presumed Child

706
00:54:37,462 --> 00:54:40,298
ஹு இல்டோவின் குழந்தையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது

707
00:54:49,474 --> 00:54:50,517
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

708
00:54:55,605 --> 00:54:57,357
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

709
00:55:03,780 --> 00:55:05,949
ஜனாதிபதி ஹூ

710
00:55:15,500 --> 00:55:16,501
ஆம்.

711
00:55:16,584 --> 00:55:19,837
நீங்கள் மறக்கவில்லை
இன்றிரவு எங்கள் சந்திப்பைப் பற்றி, நீங்கள் செய்தீர்களா?

712
00:55:20,797 --> 00:55:21,881
நிச்சயமாக இல்லை.

713
00:55:23,299 --> 00:55:26,678
இதுவே கடைசி வாய்ப்பு என்று சொன்னீர்கள்
கருணை வேண்டி,

714
00:55:28,638 --> 00:55:30,181
அதனால் நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

715
00:56:26,696 --> 00:56:27,989
[வரி இணைக்கிறது]

716
00:56:28,072 --> 00:56:29,282
[வரி ஒலிக்கிறது]

717
00:56:32,201 --> 00:56:33,911
எல்லா இடங்களிலும், ஏன் இங்கே?

718
00:56:33,995 --> 00:56:37,874
[இல்டோ] நான் செய்த இடம் இது
டேசனில் எனது முதல் பெரிய சாதனை.

719
00:56:39,042 --> 00:56:41,669
சரியான இடமாகத் தோன்றியது
என் வழக்கை வாதாட.

720
00:56:45,840 --> 00:56:47,300
{\an8}[♪ சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

721
00:56:53,806 --> 00:56:56,017
[ஜாங்சியோன்] இறந்த இலக்கை எடுங்கள், நண்பரே.

722
00:56:57,185 --> 00:56:58,853
இந்த முறை நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

723
00:56:59,479 --> 00:57:01,147
நான் மீண்டும் தோல்வியுற்றால்,

724
00:57:02,940 --> 00:57:05,401
உங்களுக்கு ஏற்றதாகக் கருதும் எந்த அவமானத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

725
00:57:05,485 --> 00:57:07,070
நல்ல செய்திக்காக காத்திருப்பேன்.

726
00:57:27,799 --> 00:57:28,800
[டோங்ஜு] ஜனாதிபதி ஹூ!

727
00:57:42,230 --> 00:57:43,272
ஜனாதிபதி ஹூ!

728
00:57:45,024 --> 00:57:47,110
[இல்டோ] இயக்குனர் சியோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

729
00:57:52,198 --> 00:57:53,616
ஆம், நான் தலையிடுகிறேன்.

730
00:58:24,647 --> 00:58:26,107
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

731
00:58:37,994 --> 00:58:39,036
[குரங்கு]

732
00:58:45,126 --> 00:58:46,836
[பெருமூச்சு]

733
00:58:48,337 --> 00:58:51,716
எனவே இது சியோ டோங்ஜுவின் கடைசி நடனம்.

734
00:58:54,177 --> 00:58:56,971
ஹூ இல்டோ

735
00:58:57,054 --> 00:58:58,514
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

736
00:58:59,682 --> 00:59:00,975
[ஜாங்சியோன்] இல்டோ, அவனைச் சுடாதே.

737
00:59:01,768 --> 00:59:03,394
சியோ டோங்ஜு உங்கள் மகன்.

738
00:59:09,817 --> 00:59:10,985
ஹூ இல்டோ

739
00:59:15,615 --> 00:59:16,866
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

740
00:59:17,366 --> 00:59:19,160
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

741
00:59:40,473 --> 00:59:41,724
[டோங்ஜு இருமல்]

742
00:59:51,734 --> 00:59:52,735
[டோங்ஜு சிரிக்கிறார்]

743
01:00:05,164 --> 01:00:06,332
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

744
01:00:10,086 --> 01:00:11,879
என்ன செய்கிறாய்? நான் இன்னும் சாகவில்லை.

745
01:00:14,257 --> 01:00:15,883
Hurry and keep shooting, Father.

746
01:00:34,402 --> 01:00:35,403
என்ன?

747
01:00:53,713 --> 01:00:55,590
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

748
01:01:26,787 --> 01:01:29,707
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

749
01:01:29,790 --> 01:01:33,002
{\an8}ஏன் இது வரை என்னிடம் சொல்லவில்லை?

750
01:01:33,085 --> 01:01:35,129
{\an8}டேசனை விட்டு வெளியேற முடியாதா, டோங்ஜு?

751
01:01:35,212 --> 01:01:37,173
{\an8}[Dongju] நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

752
01:01:37,256 --> 01:01:39,800
{\an8}[Ildo] என்னை உங்கள் தந்தை என்று அழைக்கிறேன்
எதையும் மாற்றாது.

753
01:01:39,884 --> 01:01:41,886
{\an8}நான் ஏற்கனவே ஒரு மனிதன்
தன் குழந்தையை கொன்றான்.

754
01:01:41,969 --> 01:01:43,846
{\an8}சோ யாங்சுன் தப்பினார்.

755
01:01:43,930 --> 01:01:47,683
{\an8}[Ildo] எவ்வளவு ரசித்தீர்கள்
என் மகனைக் கொல்லச் சொல்கிறாயா?

756
01:01:47,767 --> 01:01:48,809
{\an8}[grunting]

757
01:01:48,893 --> 01:01:51,938
{\an8}[Jangseon] அவர் வைத்திருந்தால் என்ன செய்வது
சா சியோனுக்கு நெருக்கமான இயக்குனர் சியோ

758
01:01:52,021 --> 01:01:54,357
{\an8}சா சியோனுவை இறுதியில் வீழ்த்த வேண்டுமா?

759
01:01:54,440 --> 01:01:58,402
{\an8}தலைவர், நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்
இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது.

760
01:01:58,486 --> 01:02:00,196
[இல்டோ] இது தாமதமானது,
ஆனால் நான் இறுதியாக வெட்டுகிறேன்

761
01:02:00,279 --> 01:02:02,615
யோம் ஜாங்சியன் என்ற அரக்கன் என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறினான்.

762
01:02:06,702 --> 01:02:08,704
ஹை மின் ஈம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

763
01:02:08,704 --> 01:02:13,704
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

764
01:02:08,704 --> 01:02:18,704
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்